<Previous      Next>
from Hospital Series


Severe the three condemnations. Split from the archipelago we were
swept away by the river, inorganic sequence, earth and sea spit
blood instead. As you left I admired myself in the vast
archipelago of my mind so severe, logical,
desperate with such emptiness: a battle, two, three battles

lost. But the furor of our glances, you lantern
that you thought you guided, me a broken handle, but the furor
of our two glances blockaded us: the victory foreseen
the battle won the bandits stronger than us, the union
of two souls a tarantella.

*

Severe le condanne a tre. In rotta con l’arcipelago fummo
travolti dal fiume, inorganica vicenda, terra e mare sputavano
sangue invece. Mentre tu partisti, io mi rimirai nel vasto
arcipelago che era la mia mente molto severa, logica,
disperata di tanto vuoto: una battaglia, due, tre battaglie

perdute. Ma il furore dei nostri sguardi, tu lanterna
che credevi guidare, io manovella rotta, ma il furore
di questi nostri due sguardi c'inceppò: la vittoria scontata
la battaglia vinta i banditi più forti di noi, l’unione
di due anime una tarantella.