<Previous      Next>
The Cat
7: Rub


It’s the moment we land on the island
of the leg of the woman (mine)
head (hers) first pursed kissy kissy
cross your heart to mine will push up
the sand the skin of her eyes would
rub in the view of the other (woman)
at play but on my shoulders I’ve got a good
it’s a way of looking at things.


Le chat
7: Frotte


C’est le moment où on aborde à l’île
de la jambe de la femme (la mienne)
la tête (la sienne) la première bouche
en cœur croisée la mienne bêche
le sable de la peau des yeux s’y frotte
-rait bien au regard de l’autre (femme)
jouant sur mes épaules pourtant je la garde
c’est une façon de voir les choses.


from Beau voir (Bestiaire) (Paris: P.O.L., 2008)