<Previous      Next>
The Cat
5: Roll


Piled in my arms his body braided foreshor
puss’s poise in front of the milk of marble
rests a riddle it cannot run
a cat if you plunge your finger inside
the spur gear fur of his shoulder it’ll high roller
wheel and axle bustle pull back the breakaway
way things are going        between us
it’s a manner of seeing them better.


Le chat
5: Roule


Pris à bras le corps tourné courci
posé du chat devant le lait de marbre
reste une énigme ça ne marche pas
un chat si on met le doigt dedans
l’engregrenage de son épaule ça roule
des mécaniques ça remonte au train
où vont les choses         entre nous
c’est une façon de mieux les voir.


from Beau voir (Bestiaire) (Paris: P.O.L., 2008)