<Previous      Next>
The Cat
2: Slip


Like in rugby you see with your finger
that languors in your eye we grip the tip
of the ball for the striker awaiting the creature
when he plays dead the penalty tempts us
to recover at least the view
to sustain his stare with the kernel
of an apricot that slips at each try
it’s a style of looking at things.


Le chat
2: Glisse


Comme au rugby tu vois avec le doigt
couché dans l’œil on tient la pointe
du ballon au buteur en attendant la bête
quand elle fait la morte la pénalité nous tente
pour en recouvrer au moins la vue
de soutenir son regard par le noyau
d’un abricot qui glisse à chaque essai
c’est une façon de voir les choses.


from Beau voir (Bestiaire) (Paris: P.O.L., 2008)