<Previous      Next>
I Remember My First Encounter 


It’s been two days since my brother fell into the pit.

It’s been two days since the first sightings of the spiders,
It’s been two days since
my brother Max has gone away
and left the spiders weaving in the house.
The biggest and darkest spiders are for my parents,
all that is left for me is a small spider, a maker of castles,
a small spider who
destroys and constructs my ideas;
sows plants, vines and abysses.
Dawn is breaking in our house
I wish it were the Tuesday before I met
my spider.
Dawn is breaking
I would like to see your eyes open
brother,
open to receive the night.


Recuerdo del primer encuentro


Han pasado dos días de la  caída de mi hermano a la fosa.

Han pasado dos días del  primer avistamiento de arañas,
han pasado dos días que
mi hermano Marx marchó
y  dejó  arañas tejiendo en casa.
Las arañas más grandes y negras son para mis padres,
para mí sólo dejó una araña pequeña armadora de castillos,
esa pequeña araña que
destruye y construye mis ideas;
que siembra plantas, enredaderas y abismos.
Hoy amanece de noche en casa
quisiera  fuera  martes antes de conocer
a mi araña,
hoy amanece de noche,
quisiera ver tus ojos abiertos
hermano mío,
abiertos para recibir la noche.