<Previous      Next>
The First Solitude (lines 22-41)


By the Ocean first sipped,
    and then vomited out
not far from a reef crowned
by dried reeds, by warm feathers
    —all seaweed and ocean foam—
he found rest where he found the nest
    of Jupiter’s bird.

He kisses the sand and from the broken ship
    that small part
that delivered him on the beach he gives to the rock:
    even the cliffs bow down
flattered by signs of gratitude.

The young man, naked, all that his clothes
    already drank of the Ocean
he returns to the sand;
    and he spreads them in the sun,
    barely licking
its tender tongue of tepid fire,
slowly attacks them, and in its gentle way
sucks the smallest wave from the smallest thread.


Soledad Primera (lineas 22-41)


Del Océano pues antes sorbido,
   y luego vomitado
no lejos de un escollo coronado
de secos juncos, de calientes plumas,
   —alga todo y espumas—
halló hospitalidad donde halló nido
   de Júpiter el ave.

Besa la arena, y de la rota nave
   aquella parte poca
que le expuso en la playa dió a la roca:
   que aun se dejan las peñas
lisonjear de agradecidas señas.

Desnudo el joven, cuanto ya el vestido
   Océano ha bebido,
restituir le hace a las arenas;
   y al sol lo extiende luego,
   que, lamiéndolo apenas
su dulce lengua de templado fuego,
lento lo embiste, y con suave estilo
la menor onda chupa al menor hilo.