<Previous      Next>
XVII 


In Milwaukee they saw the constellation of Aquarius
in the constellation of Aquarius, in the thick of stars
they spotted a cold weak one, coldest and weakest of all:
it is now called WISEJ085510.83-071442.5, and it’s dying
because it’s carbon and oxygen: the WISEJ085510.83-071442.5
will cool totally then, will crystallize like a diamond
and disappear: but it’s not alone: it joined a companion star
a pulsar now called PSR J2222-0137, and they orbit every 2.45 days:
this solar remnant was born early maybe in history: truly
it’s already feeble and cold as hell, between 48 and 13 below zero, but in good company:
out there, Daniela, these things still exist, believe it or not


XVII 


en Milwaukee vieron la Constelación de Acuario
en la Constelación de Acuario, entre muchas estrellas
encontraron fría y débil una, más fría y débil que todas:
se llama ahora WISEJ085510.83-071442.5 y está agonizando
porque es de carbono y oxígeno: la WISEJ085510.83-071442.5
se enfriará del todo entonces, cristalizará como un diamante
y desaparecerá: pero no está sola: se unió a una estrella compañera
un púlsar que se llama PSR J2222-0137 ahora, y orbitan cada 2,45 días:
nació muy temprano en la historia acaso este remanente solar: es cierto
está débil ya y muy fría, entre 48 y 13 bajo cero, pero acompañada:
allá afuera, Daniela, estas cosas todavía existen, aunque no lo creas